1
00:00:16,300 --> 00:00:19,100
Los subtítulos son posibles gracias
entretenimiento de la puerta de los leones

2
00:04:11,500 --> 00:04:14,000
Hola emily.

3
00:04:14,000 --> 00:04:15,900
Hola fred.

4
00:04:18,100 --> 00:04:21,100
Creo que te gusto
este vestido cuando esté terminado.

5
00:04:24,700 --> 00:04:27,700
Oh. ¿Te has roto?
tu paraguas?

6
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Te hice bistec y
budín de riñón para esta noche.

7
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Y me preguntaba
si quieres

8
00:04:41,400 --> 00:04:42,900
quedarse en casa y escuchar la radio

9
00:04:42,900 --> 00:04:44,700
o salir
a las fotos.

10
00:04:49,100 --> 00:04:53,000
El Sr. Baker dará su duodécimo
charla sobre contabilidad en 3 minutos.

11
00:05:00,700 --> 00:05:02,300
Las fotos entonces,
querido?

12
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
Malditas las fotos y el
inalámbrico y la oficina.

13
00:05:05,500 --> 00:05:08,900
¡Quiero algo de vida!
¡Vida, te lo digo!

14
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Así.

15
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
Lo que quieres, querido, es
unas pequeñas pastillas para el hígado

16
00:05:14,300 --> 00:05:15,200
y un poco de tarta de frutas.

17
00:05:16,700 --> 00:05:18,100
No quiero pastillas.

18
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
quiero un poco de
las cosas buenas de la vida.

19
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
Dinero.

20
00:05:24,600 --> 00:05:26,100
¿Por qué deberías poder
gastar menos en ti mismo

21
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
que algunas mujeres
¿En sus caniches podridos?

22
00:05:29,200 --> 00:05:30,700
¿Por qué no deberías haberlo hecho?
un peluquero

23
00:05:30,700 --> 00:05:32,200
y una doncella?

24
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
¿Por qué, Fred? Yo nunca
esperar esas cosas.

25
00:05:34,200 --> 00:05:35,700
Eso es todo.

26
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
las mujerescitas buenas
como si no quisieras lo suficiente.

27
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
¡Sal de ahí!

28
00:05:45,100 --> 00:05:47,300
creo que el mejor lugar
para nosotros es un horno de gas.

29
00:05:47,600 --> 00:05:48,700
¡Fred!

30
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Para hablar de hornos a gas

31
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
cuando hemos
un techo sobre nuestras cabezas.

32
00:05:51,700 --> 00:05:54,700
Comida, camas...
Ah, y muchas cosas.

33
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
¿Es esa la publicación?

34
00:05:56,700 --> 00:05:58,700
Oh, déjalo ser
la factura del gas.

35
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
Te sirve alegre
bueno, si lo es,

36
00:06:00,200 --> 00:06:02,200
hablando de
hornos a gas.

37
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Ah, gracias.

38
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
¿Has dejado todo listo?
para mí afuera, sra. ¿Portero?

39
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Sí, señora.
Gracias.

40
00:06:12,000 --> 00:06:14,500
Buenas noches. Buenas noches,
señora. Buenas noches, señor.

41
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Buenas noches,
señora Portero.

42
00:06:18,500 --> 00:06:21,500
¿Es el impuesto a la renta?

43
00:06:37,800 --> 00:06:39,900
¡Em! Rápido, mira.

44
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
¡Oh!

45
00:07:09,900 --> 00:07:12,000
¿Ves esto, em?

46
00:07:12,000 --> 00:07:14,500
Ahora puedes tener
algo de ropa real.

47
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
¡Oh! ¡Mi vestido nuevo!

48
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Date prisa, viejo James.
Llegarás tarde a la oficina.

49
00:08:09,900 --> 00:08:12,900
Ya sabes, em, yo siempre
se metió en el mar.

50
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
He oído que es un poco
áspero en el canal.

51
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Hola. Nos vamos.

52
00:08:33,800 --> 00:08:35,300
Vamos, em.

53
00:08:35,300 --> 00:08:36,800
Echemos un vistazo.

54
00:09:10,600 --> 00:09:13,600
Yo digo, em, creo que haré estallar
Baja y te enferma un poco...

55
00:09:14,100 --> 00:09:16,100
Quiero decir, revistas.

56
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
Sí, pero...

57
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
Dios mío. El telón se ha levantado demasiado pronto.

58
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
D.
no estan vestidos

59
00:10:29,100 --> 00:10:30,600
quiero decir...

60
00:12:05,700 --> 00:12:08,200
Vámonos de aquí.
No me gusta.

61
00:12:08,700 --> 00:12:10,200
¿Por qué no?

62
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
alguien
Sólo me pellizcó.

63
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
¿Dónde?

64
00:12:13,200 --> 00:12:15,200
Ya sabes dónde.

65
00:12:53,300 --> 00:12:55,300
Déjamelo a mí.

66
00:12:58,100 --> 00:12:59,100
Hasta luego, amigos.

67
00:12:59,200 --> 00:13:00,500
Nos vemos mañana.

68
00:14:39,300 --> 00:14:41,300
¿Qué hay en eso?
paquete, fred?

69
00:14:50,800 --> 00:14:52,300
Para ti.

70
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
¡Vaya!

71
00:14:57,300 --> 00:14:58,800
no pude usar
esto.

72
00:14:59,300 --> 00:15:02,300
la gente pensará
no estamos casados.

73
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
no sentir
un poco como si lo fuéramos.

74
00:16:12,500 --> 00:16:15,400
Uno de los marineros me dijo
Afuera estaba un poco duro.

75
00:16:15,400 --> 00:16:16,900
si,
Yo también escuché eso.

76
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Yo digo, em...

77
00:16:24,900 --> 00:16:26,400
creo que iré a hacer
wn a la cabina

78
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
y, um, quiero decir,
ya sabes...

79
00:16:29,400 --> 00:16:31,100
para ver si todo esta
Está bien.

80
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
Muy bien, fred.

81
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
Ah, discúlpeme.

82
00:16:51,200 --> 00:16:53,100
Hola, comandante.

83
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
¿Cómo estás?
¿señorita emory?

84
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
¿Vamos a tener
mucha diversión y travesuras?

85
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
Eso espero.

86
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Aún no hemos salido.

87
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Casi eso.

88
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
Es una noche maravillosa,
¿no es así?

89
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Sí, ¿no es así?

90
00:17:54,900 --> 00:17:56,400
es tu marido
¿Te sientes mejor?

91
00:17:56,900 --> 00:17:57,900
Oh, si,
él está mucho mejor.

92
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
el es realmente
un muy buen marinero,

93
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
pero el no lo es
acostumbrado a ello.

94
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
Sí.

95
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
Oh, comandante gordon,
¿no bajas?

96
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
todos estamos esperando
para ti.

97
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
¿Te importa si tengo?
¿Una pipa más en paz?

98
00:18:13,600 --> 00:18:15,100
Oh.
Oh.

99
00:18:32,200 --> 00:18:33,700
Ya sabes, estos brillantes
gente joven

100
00:18:33,700 --> 00:18:36,200
hacer sentir
terriblemente viejo a veces.

101
00:18:36,200 --> 00:18:38,600
Oh, me gusta conservarlos
divirtiéndose.

102
00:18:43,900 --> 00:18:45,400
Entra.

103
00:18:45,900 --> 00:18:47,400
¿Cómo vamos ahora, señor?

104
00:18:50,000 --> 00:18:52,100
¿Te gustaría intentarlo?
¿algo pequeño?

105
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Díselo a mi esposa.

106
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
ella me atrapará
una tumba.

107
00:19:08,300 --> 00:19:09,500
Muy bien, señor.

108
00:20:08,600 --> 00:20:09,900
Aquí hay otro.

109
00:20:13,500 --> 00:20:14,900
¿Puedo recurrir a esto?

110
00:20:15,400 --> 00:20:17,400
¿Lo siento?

111
00:20:17,400 --> 00:20:18,900
Sí. Si quieres.

112
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
ustedes son los locos
t persona, de verdad.

113
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
¿Por qué dices eso?

114
00:20:43,200 --> 00:20:44,100
No sé.

115
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
Eres delicioso.

116
00:20:45,600 --> 00:20:48,000
Podría sentarme y escuchar
para ti toda la tarde.

117
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
Te estás riendo de mí.

118
00:20:49,700 --> 00:20:51,100
No, no, no lo soy,
de verdad.

119
00:20:51,600 --> 00:20:53,200
Es curioso que digas eso
porque siempre lo encuentro

120
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
tan dificil hablar
a la gente.

121
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
¿Tú?
Sí.

122
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
Pero no a ti.
A mi me resulta bastante fácil...

123
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
mucho más fácil de lo que podría
a mi marido.

124
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
¿Sabes...?
ya veo...

125
00:21:01,700 --> 00:21:03,200
le pido perdón.
Oh, no.

126
00:21:03,200 --> 00:21:04,700
Oh, por favor, no lo hice
significa interrumpir.

127
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Seguir.

128
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Bueno, lo que yo era
diciendo era

129
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
sabes, no pude
entenderlo al principio.

130
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
pero ahora pienso
Sé por qué es.

131
00:21:10,700 --> 00:21:11,700
¿Oh? ¿Por qué?

132
00:21:11,700 --> 00:21:12,700
Bueno, ya ves,

133
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
eres solo un hombre
y no mi marido.

134
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Y si tu
aburrete de mi,

135
00:21:16,200 --> 00:21:17,700
todo lo que tienes que hacer
es levantarse e irse

136
00:21:17,700 --> 00:21:19,200
y no importa.

137
00:21:19,200 --> 00:21:20,800
Sí, pero sería
importa mucho.

138
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
¿alguna vez has estado
enamorado, sr. ¿Gordon?

139
00:21:22,700 --> 00:21:25,300
No, no puedo decir
que tengo.

140
00:21:25,300 --> 00:21:26,600
Es una pena.

141
00:21:26,700 --> 00:21:27,900
eso es una pena

142
00:21:27,900 --> 00:21:29,900
porque es dificil
para que lo entiendas.

143
00:21:29,900 --> 00:21:33,400
Verás, amo a Fred
y él me ama.

144
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Y naturalmente quiero
que piense bien de mí.

145
00:21:35,400 --> 00:21:37,900
Cuando hablo con él,
siempre estoy tan asustado

146
00:21:37,900 --> 00:21:40,300
de decir algo
tonto.

147
00:21:40,300 --> 00:21:43,100
Verás, él es
terriblemente inteligente.

148
00:21:43,500 --> 00:21:46,500
Y no lo soy, ¿eh?
No.

149
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
Oh, creo que eres
interesante y divertido.

150
00:21:48,900 --> 00:21:50,900
Y te gustan las cosas que a mí me gustan... sí.

151
00:21:50,900 --> 00:21:52,800
Bueno, eso no
Toma mucho trabajo, ¿verdad?

152
00:21:53,400 --> 00:21:54,800
No, supongo que no.

153
00:21:54,900 --> 00:21:57,800
No, no creo
eres inteligente.

154
00:21:57,900 --> 00:21:59,700
No, supongo
Realmente no lo soy.

155
00:21:59,700 --> 00:22:02,200
Yo digo, es
algo muy afortunado

156
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
que, uh, no somos
No estoy enamorado, ¿no?

157
00:22:04,700 --> 00:22:06,600
Sí. ¿No es así?

158
00:22:06,900 --> 00:22:09,500
El amor es muy dificil.
negocios, sr. Gordón.

159
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
Te sorprenderías.

160
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
lo hace todo
difícil y peligroso.

161
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Sabes, no creo
el amor hace valiente a la gente

162
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
como dice en los libros.

163
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
creo
los vuelve tímidos.

164
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Creo que les hace
asustado cuando están felices

165
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
y más triste
cuando están tristes.

166
00:22:23,500 --> 00:22:26,400
Verás, todo es
multiplicado por dos...

167
00:22:26,400 --> 00:22:29,700
enfermedad, muerte,
el futuro.

168
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
todo significa
mucho más.

169
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Oh, me temo que no lo he hecho
Me dejé muy claro.

170
00:22:38,500 --> 00:22:39,500
Sí, lo tienes.

171
00:22:39,500 --> 00:22:43,300
Verás, el amor es un
cosa maravillosa, sr. Gordón.

172
00:22:43,300 --> 00:22:46,000
Sí.

173
00:22:46,100 --> 00:22:49,300
El tipo de amor que
estás describiendo debe ser.

174
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
Sabes, creo
Tendré que probarlo.

175
00:22:53,300 --> 00:22:53,900
Usted debe.

176
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
tu solo eres
cortar para ello.

177
00:22:55,900 --> 00:22:57,900
Pero asegúrate
Tienes a la chica adecuada.

178
00:22:57,900 --> 00:22:59,900
Seria un crimen
si estuvieras perdido.

179
00:23:02,500 --> 00:23:03,100
Sra. Hill...

180
00:23:03,600 --> 00:23:06,100
¿me darás?
una respuesta honesta

181
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
a una pregunta directa?

182
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Pues sí.

183
00:23:09,100 --> 00:23:12,300
¿Estás intentando
para tirarme de la pierna?

184
00:23:12,400 --> 00:23:14,100
¿Tirarte la pierna?

185
00:23:14,200 --> 00:23:16,500
no lo sé muy bien
por qué dije eso.

186
00:23:16,500 --> 00:23:19,000
h.
Es bastante tonto

187
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
perdóname,
¿lo harás?

188
00:23:21,000 --> 00:23:22,900
Ah, sí, por supuesto.

189
00:23:23,100 --> 00:23:26,200
lo que estaba buscando
decir. Quiero decir...

190
00:23:26,300 --> 00:23:28,700
Hola gordon.

191
00:23:28,800 --> 00:23:30,700
Hola, coronel.

192
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
Ah, y supongo que esta es la sra. Gordón.

193
00:23:33,600 --> 00:23:35,900
Ah, ahí estás.
Ahora, ven, ken.

194
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Lo prometiste claramente
Yo no huirías.

195
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
quiero que me ayudes
alimentar a las gaviotas.

196
00:23:40,500 --> 00:23:41,900
si vienes
conmigo, coronel.

197
00:24:10,800 --> 00:24:12,800
Ahí estás.

198
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
No, no, comandante,
no seas tonto.

199
00:24:14,400 --> 00:24:17,300
Si puedo entrometerme por sólo
un pequeño segundo.

200
00:24:17,400 --> 00:24:19,800
Me acaba de sorprender,
tengo exactamente lo mismo

201
00:24:19,900 --> 00:24:21,300
por tu pobre marido enfermo.

202
00:24:21,400 --> 00:24:22,300
eso es muy amable
de ti.

203
00:24:22,800 --> 00:24:25,300
tengo un perfectamente
maravilloso yeso.

204
00:24:25,400 --> 00:24:27,300
solo te pones uno
y los efectos?

205
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
Mágico.

206
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
¿Pero qué haces?

207
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
Hay uno en...
a continuación la piel.

208
00:24:33,900 --> 00:24:36,300
Te garantizo que lo estará
mañana, de verdad que sí.

209
00:24:36,400 --> 00:24:37,300
Te lo garantizo.

210
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Muchas gracias.

211
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Ah, no es nada.

212
00:24:40,400 --> 00:24:42,300
Realmente solo los llevo por
beneficio de los menos afortunados.

213
00:24:42,400 --> 00:24:44,800
¿No crees que el mundo lo haría?
sea un lugar mejor, comandante,

214
00:24:44,900 --> 00:24:47,800
si todos hiciéramos ese tipo de
algo un poco más a menudo?

215
00:24:47,900 --> 00:24:49,300
Sí, supongo que sí.

216
00:24:49,400 --> 00:24:50,800
Me temo que no
molestar mucho

217
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
sobre otras personas.

218
00:24:52,400 --> 00:24:53,800
No lo creo.
No, no. no lo creo

219
00:24:53,900 --> 00:24:56,900
¿Voy a buscar las tiritas más tarde?

220
00:24:56,900 --> 00:24:59,900
¿Qué?
Ah, sí, sí.

221
00:24:59,900 --> 00:25:02,900
Ahora, comandante,
¿Qué tal un 4 en el puente?

222
00:25:02,900 --> 00:25:04,400
Me temo que no.

223
00:25:04,400 --> 00:25:06,400
prometí tomar
señora Colina para dar un paseo.

224
00:25:06,400 --> 00:25:07,900
Si me disculpan.

225
00:25:07,900 --> 00:25:11,900
¡Qué caballero tan perfecto y gentil!
lo eres, comandante.

226
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
Buenas noches.

227
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Nos gusta ver un barco
¿Alguna vez estuvieron los pasajeros?

228
00:26:31,500 --> 00:26:34,000
Ay, gordon.

229
00:26:34,000 --> 00:26:37,500
Te llamé gordon.

230
00:26:37,500 --> 00:26:39,500
Porque, eso es
un nombre de pila también.

231
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Sí. Me gustó.

232
00:26:42,500 --> 00:26:45,500
Sonaba como
amigable.

233
00:26:45,600 --> 00:26:47,500
el señor se perdió
aquí afuera, ¿no?

234
00:26:47,600 --> 00:26:50,500
Sí, me alegro.
Que siga perdido.

235
00:26:50,600 --> 00:26:52,500
Está bastante bien, ¿eh?

236
00:26:53,000 --> 00:26:55,100
Gordón.

237
00:26:55,100 --> 00:26:59,600
Sólo un tipo
a otro.

238
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
¡Oh!

239
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
Me siento bastante mareado.

240
00:27:32,700 --> 00:27:34,600
Volvamos.

241
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
¡Ah! Bueno, sobre mi alma,

242
00:28:25,900 --> 00:28:28,400
he estado buscando
para ti en todas partes,

243
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
cuando estuviste aquí
todo el tiempo.

244
00:28:31,900 --> 00:28:34,400
He aquí,
el hacedor de maravillas.

245
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Gracias.

246
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
Y mañana tu
el marido estará levantado

247
00:28:36,900 --> 00:28:38,400
y mirando
detrás de ti otra vez.

248
00:28:38,400 --> 00:28:39,900
pero pobre
comandante gordon

249
00:28:39,900 --> 00:28:43,400
quedará en segundo plano.

250
00:28:43,500 --> 00:28:45,400
Ahí, ahí.
Sólo estoy bromeando.

251
00:28:45,500 --> 00:28:47,400
te gusta
mi buen humor?

252
00:28:47,500 --> 00:28:49,400
Qué gracioso.

253
00:28:49,900 --> 00:28:53,400
Bueno, debo serlo
yendo.

254
00:28:54,900 --> 00:28:57,400
Buenas noches.

255
00:29:04,900 --> 00:29:08,000
Bueno, supongo que será mejor
Dile buenas noches también.

256
00:29:12,500 --> 00:29:14,600
¿Está bien?

257
00:29:40,800 --> 00:29:43,300
Sí. De la oficina.

258
00:29:43,300 --> 00:29:47,700
¿Qué hay para cenar, em?

259
00:29:47,700 --> 00:29:50,400
Filete y riñón
¿pudín?

260
00:29:50,500 --> 00:29:52,800
¿Qué, otra vez?

261
00:29:52,900 --> 00:29:56,600
Cada dos noches es
budín de bistec y riñón.

262
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
Dios mío,
me siento bien.

263
00:30:23,200 --> 00:30:26,200
Yo digo, em, estos mazos
Los juegos me parecen buenos.

264
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
Sí.
¡Maldita sea!

265
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
¡Oh!

266
00:30:29,700 --> 00:30:32,200
Oh, soy más
Lo siento muchísimo.

267
00:30:32,200 --> 00:30:34,200
Yo digo, maldita sea.
Necesitas tener más cuidado.

268
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
Es posible que tengas
me sacó el ojo.

269
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
Deberían tener una cuerda
por aquí o algo así.

270
00:30:38,700 --> 00:30:40,200
Yo digo, viejo, no hace falta que sigas así.

271
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
fue bastante
un accidente.

272
00:30:42,100 --> 00:30:43,900
la princesa
No pude evitarlo.

273
00:30:51,600 --> 00:30:54,200
no te enojes
con el.

274
00:30:54,300 --> 00:30:56,700
No me ofendo.

275
00:31:31,900 --> 00:31:34,200
Bajar.
Te caerás.

276
00:31:34,200 --> 00:31:35,700
Ah, Fred.

277
00:31:35,700 --> 00:31:38,200
Que lindo.

278
00:31:38,200 --> 00:31:40,700
Ah, mi bolso...

279
00:31:40,800 --> 00:31:42,200
¿Te quedarás aquí?

280
00:31:42,300 --> 00:31:43,200
Sí.

281
00:31:43,300 --> 00:31:45,700
no huyas
sin mi

282
00:31:45,800 --> 00:31:47,200
No.

283
00:31:52,700 --> 00:31:54,300
¿Has visto
el coronel?

284
00:31:54,300 --> 00:31:55,700
No.
¿No?

285
00:31:56,300 --> 00:31:59,300
Eres una liebre. el es el
estás todo el tiempo.

286
00:31:59,800 --> 00:32:01,300
Ahora, coronel, no lo olvide.
tu vienes conmigo

287
00:32:01,400 --> 00:32:03,300
para comprar mi alfombra.

288
00:32:03,400 --> 00:32:04,300
¿Qué? Oh sí.

289
00:32:04,400 --> 00:32:07,300
Sí, será mejor que vengas
ahora, creo.

290
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
Buen día.

291
00:32:08,900 --> 00:32:11,300
No olvides que vienes
comprar mi alfombra, ¿quieres?

292
00:32:15,300 --> 00:32:17,700
Fred, ¿no es así?
preciosa?

293
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
Em, no debería
llévate eso contigo.

294
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
te hace ver
como un turista.

295
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
Pensar que ese lugar tiene
estado allí todos estos años.

296
00:32:31,600 --> 00:32:34,500
todos esos
gente extraña

297
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
tener sus bebes.

298
00:32:36,600 --> 00:32:38,200
Muriendo.

299
00:32:38,300 --> 00:32:41,700
Cocinando sus
comidas divertidas.

300
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Extraño.

301
00:32:44,300 --> 00:32:45,700
ha estado ahí
todos estos años.

302
00:32:46,200 --> 00:32:49,200
No crees que lo construyeron.
Especialmente para nosotros durante la noche, ¿y tú?

303
00:32:52,700 --> 00:32:55,200
Bueno, no necesitas
quítame la cabeza.

304
00:32:55,300 --> 00:32:57,700
Esa es la tercera vez
me has hablado

305
00:32:58,200 --> 00:32:59,700
así desde ayer. Lo lamento.

306
00:33:00,200 --> 00:33:01,700
¡Ah, emily!

307
00:33:01,800 --> 00:33:04,800
Ah, tu marido.
Se ve tan bien.

308
00:33:04,800 --> 00:33:06,300
¿No es así?

309
00:33:06,300 --> 00:33:07,300
Bajando a tierra...

310
00:33:07,600 --> 00:33:09,200
Ah, ven. Vámonos.

311
00:33:15,200 --> 00:33:17,700
Hola.

312
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
¿No vas a desembarcar?

313
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Sí.

314
00:33:21,200 --> 00:33:24,200
Bueno, no hay
demasiado tiempo.

315
00:33:27,100 --> 00:33:29,200
¿Puedo llevar eso por ti?

316
00:33:29,200 --> 00:33:31,100
¡Vamos!

317
00:33:36,700 --> 00:33:39,100
Em, ¿vienes a bañarte?
¿Con la princesa y yo?

318
00:33:39,200 --> 00:33:41,600
No, me quedo con la señorita
Emory para comprar su alfombra.

319
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
Oh, querida, de verdad
eso está muy bien.

320
00:33:43,700 --> 00:33:45,400
No me importa.

321
00:33:57,700 --> 00:33:59,700
Fred...

322
00:33:59,700 --> 00:34:02,700
Ah.

323
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
Allá.

324
00:34:49,800 --> 00:34:52,300
Ahí, ahí.

325
00:34:59,300 --> 00:35:01,300
Si, me gusta esto
creo.

326
00:35:21,900 --> 00:35:23,400
Vamos. Eh... de verdad.

327
00:35:23,400 --> 00:35:25,900
Ten cuidado, querida.

328
00:35:25,900 --> 00:35:28,300
Me gusta más bien eso.

329
00:35:56,100 --> 00:35:57,600
Gracias.

330
00:35:57,600 --> 00:36:00,600
Ahora, sr. gordon,

331
00:36:00,600 --> 00:36:03,100
llevarás esto
para mi, estoy seguro...

332
00:36:03,600 --> 00:36:06,600
bueno, se ha ido.

333
00:36:06,600 --> 00:36:09,100
Bueno, coronel,
puedes llevarlo.

334
00:36:12,100 --> 00:36:15,600
Bien. Buen día.

335
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
¿Nos vamos?

336
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Fred puede ser
buscándome.

337
00:37:23,000 --> 00:37:25,300
si, supongo
será mejor que lo hagamos.

338
00:37:54,700 --> 00:37:57,700
nuestro pequeño
camas gemelas, ¿eh?

339
00:38:01,100 --> 00:38:02,600
¿Vamos?

340
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
¡Oh!

341
00:38:54,300 --> 00:38:55,800
Mi pobre corazón.

342
00:38:55,900 --> 00:38:57,400
tu lo haces
salta así.

343
00:38:57,900 --> 00:38:58,900
¿Te sientes?

344
00:40:04,600 --> 00:40:09,100
Cabaña número 19.

345
00:40:12,100 --> 00:40:13,600
No, no, no.

346
00:40:13,600 --> 00:40:16,200
No de inmediato.

347
00:40:16,700 --> 00:40:20,700
debes ser lo que
llamas indiscreta.

348
00:40:20,700 --> 00:40:23,200
vas a tener
tu baile prometido

349
00:40:23,200 --> 00:40:25,700
con el, um,
mujer chismosa.

350
00:40:25,700 --> 00:40:28,200
Entonces ella no lo hará
buscarte.

351
00:40:48,300 --> 00:40:51,300
Cabaña número 19.

352
00:41:42,800 --> 00:41:44,300
Buenas noches.

353
00:41:50,300 --> 00:41:52,300
¿No crees?
mi disfraz de pastora

354
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
¿Me hace parecer joven?

355
00:41:55,300 --> 00:41:56,800
Sí.

356
00:41:58,300 --> 00:42:00,800
¿Cuántos años?

357
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
19.

358
00:42:14,300 --> 00:42:15,300
¡Vaya!

359
00:42:20,100 --> 00:42:22,500
Buenas noches.

360
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
¿Puedo traerte un hielo?

361
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Oh, sí, por favor hazlo.

362
00:42:49,600 --> 00:42:52,000
Gracias.

363
00:43:03,900 --> 00:43:04,900
Gracias.

364
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
¡Ah!

365
00:43:29,100 --> 00:43:30,600
Estoy borracho, emily.

366
00:43:30,600 --> 00:43:33,100
No, no lo eres.
Soy.

367
00:43:33,600 --> 00:43:35,100
Admítelo.

368
00:43:35,600 --> 00:43:38,600
Bueno, si lo eres,
yo también lo soy.

369
00:43:38,600 --> 00:43:40,100
Exactamente.

370
00:43:59,300 --> 00:44:00,800
Hola, em.

371
00:44:00,800 --> 00:44:02,300
Hola gordon.
Hola.

372
00:44:02,300 --> 00:44:05,300
Sentarse.
Estoy apretado.

373
00:44:05,300 --> 00:44:07,800
¿Qué eres?
vas a tener?

374
00:44:07,800 --> 00:44:10,300
Está bien. Te traeré algo.

375
00:44:10,300 --> 00:44:12,800
Mayordomo.

376
00:44:22,300 --> 00:44:24,800
Hola, fred.

377
00:44:24,800 --> 00:44:26,300
Hola.

378
00:44:26,300 --> 00:44:28,300
Hola emily.

379
00:44:28,800 --> 00:44:31,300
Ah, no, no, no.
Me siento ahí.

380
00:44:34,800 --> 00:44:37,800
Hola, princesa.
¿Qué tendrás?

381
00:44:37,900 --> 00:44:40,300
Oh, creo que
un brandy y refresco.

382
00:44:40,400 --> 00:44:41,800
¿Brandy y refresco?

383
00:44:41,900 --> 00:44:44,800
Ay, mayordomo, un brandy
Y refresco también, por favor.

384
00:44:44,900 --> 00:44:47,300
¿Tienes
¿Un cigarrillo, Fred?

385
00:44:47,400 --> 00:44:49,800
Sí, eso creo.

386
00:44:49,900 --> 00:44:51,800
Ah, ¿qué haces?
¿quieres un cigarrillo?

387
00:44:52,300 --> 00:44:53,300
Por favor.

388
00:44:53,400 --> 00:44:55,800
Yo tengo uno.

389
00:44:55,900 --> 00:44:57,300
Ahí estás.

390
00:44:57,800 --> 00:44:59,300
Gracias.

391
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
es una maravilla
Es la noche afuera.

392
00:45:08,300 --> 00:45:10,300
perfecto
para los amantes.

393
00:45:25,700 --> 00:45:28,100
Oh, ¿has visto?
¿Mi marido en algún lugar?

394
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Creo que bajó a tierra
con la princesa, señora.

395
00:45:38,600 --> 00:45:39,600
? ¿Mi esposa?

396
00:45:40,700 --> 00:45:42,200
? ¿No me deja...?

397
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
Bueno, eh...

398
00:45:45,200 --> 00:45:48,800
¿Por qué no me dejas?
mostrarte la ciudad, ¿eh?

399
00:45:48,800 --> 00:45:49,800
Estaría encantado.

400
00:45:50,300 --> 00:45:51,300
yo digo...
si señor?

401
00:45:51,300 --> 00:45:53,300
¿Cuándo hay un barco?
¿Partiendo de nuevo hacia la costa?

402
00:45:53,300 --> 00:45:54,800
hay uno yendo
en 5 minutos.

403
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
5 minutos.
¿Debemos? Está bien.

404
00:46:11,600 --> 00:46:15,100
has estado
pensando mucho.

405
00:46:15,100 --> 00:46:17,100
Oh, soy tanto
en el mar como siempre.

406
00:46:17,100 --> 00:46:19,600
es desconcertante
negocio, esto,

407
00:46:19,700 --> 00:46:21,100
este estar en el mar.

408
00:46:21,200 --> 00:46:23,100
pero en la noche
del carnaval,

409
00:46:23,200 --> 00:46:26,100
Sabía que Fred y
la princesa era...

410
00:46:26,200 --> 00:46:29,600
También estaban borrachos.

411
00:46:29,700 --> 00:46:33,100
Comparados con ellos, nosotros
Eran un par de idiotas sobrios.

412
00:46:33,200 --> 00:46:36,100
pero no puedo
sentir pena.

413
00:46:36,200 --> 00:46:39,100
¿Sobre ellos?

414
00:46:41,100 --> 00:46:43,100
Sobre nosotros.

415
00:46:49,300 --> 00:46:51,300
Dime, Fred,

416
00:46:51,800 --> 00:46:55,300
¿No te arrepientes?
¿Por tratar así a Emily?

417
00:46:55,300 --> 00:46:57,300
Bueno, yo no lo estaría
Humano si no me arrepiento.

418
00:46:57,300 --> 00:46:59,300
Naturalmente,
lo siento por ella.

419
00:46:59,300 --> 00:47:01,300
Seria bastante pobre
una especie de pez si no lo hiciera.

420
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
Por supuesto que le gusta
de mí lo sé.

421
00:47:03,300 --> 00:47:05,800
Supongo que éramos lo suficientemente felices
en nuestra pequeña y tranquila manera

422
00:47:05,800 --> 00:47:08,800
Hasta que vinimos en este viaje y te conocí.

423
00:47:09,300 --> 00:47:10,800
Después de eso, por supuesto,
todo estaba fuera.

424
00:47:10,800 --> 00:47:12,800
Quiero decir, ¿cómo puedo ser?
Se espera que ames a Emily.

425
00:47:12,800 --> 00:47:15,800
cuando yo...
cuando te amo?

426
00:47:15,800 --> 00:47:18,300
El agua es
una buena bebida,

427
00:47:18,800 --> 00:47:21,300
pero champaña
él es mejor, ¿sí?

428
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Eso es todo.
Eso es todo.

429
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
y habiendo desarrollado
el gusto por el champagne

430
00:47:24,300 --> 00:47:26,300
¿de qué sirve?
¿Tratando de apegarse al agua?

431
00:47:26,300 --> 00:47:28,300
Oh, bueno, tal vez ella
encontrará a alguien

432
00:47:28,300 --> 00:47:30,300
quien esta mas cerca
su propio nivel.

433
00:47:30,800 --> 00:47:31,800
Sí. Ella probablemente
ser mucho más feliz.

434
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
Por supuesto, ya sabes, ella
Realmente nunca me entendió.

435
00:47:33,900 --> 00:47:36,300
yo estaba un poco
demasiado para ella.

436
00:48:20,000 --> 00:48:23,500
Nos gusta ver un barco
¿Alguna vez estuvieron los pasajeros?

437
00:48:26,000 --> 00:48:28,500
esta huyendo
de nosotros ahora.

438
00:48:50,700 --> 00:48:53,200
A él.

439
00:48:53,200 --> 00:48:56,100
¿Se va?
para vencernos?

440
00:48:59,100 --> 00:49:02,600
me vas a dejar
Cuidarte, ¿no?

441
00:49:02,600 --> 00:49:05,600
Ah, no lo sé.

442
00:49:06,600 --> 00:49:09,100
Déjame hacer esto
figura real.

443
00:49:12,100 --> 00:49:16,100
Después de todo, ya sabes,
tú lo dibujaste.

444
00:49:35,000 --> 00:49:36,900
[Gente cantando
"porque es un buen tipo"

445
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
¿No es maravilloso?
pensar

446
00:49:38,500 --> 00:49:43,000
que después de esta noche nosotros
¿Deberíamos estar siempre juntos?

447
00:49:43,000 --> 00:49:45,500
Sí.

448
00:49:46,000 --> 00:49:48,500
Pero no lo olvides,
fred.

449
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
mañana
cuando bajemos a tierra,

450
00:49:50,500 --> 00:49:53,000
me preguntan
para bajar solo.

451
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Oh sí.

452
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
Mi mano.
Lo siento.

453
00:49:57,500 --> 00:50:00,000
Pero no puedo evitar sentir
un poco preocupado por ellos.

454
00:50:00,500 --> 00:50:02,000
Espero que ella
estar bien.

455
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Fred...
¿mmm?

456
00:50:07,000 --> 00:50:10,500
si la mujer
no puede sostener a su hombre,

457
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
no hay ninguna razón por la cual
él debería asumir la culpa.

458
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
No, supongo
tienes razón.

459
00:50:19,500 --> 00:50:21,000
Siempre lo eres.

460
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
¿Entramos?

461
00:50:24,600 --> 00:50:27,500
Está bien.

462
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
¡Hurra, cadera, cadera!

463
00:50:34,100 --> 00:50:36,500
¡Hurra, cadera, cadera! ¡Hurra!

464
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
¡Hurra, cadera, cadera!

465
00:50:38,600 --> 00:50:40,500
Cadera cadera...

466
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
Hurra.

467
00:51:05,900 --> 00:51:07,900
lo he visto
todo el tiempo.

468
00:51:07,900 --> 00:51:09,400
mira el camino
te hiciste a ti mismo

469
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
un absoluto
esclavo de él.

470
00:51:11,600 --> 00:51:13,900
De todos modos, podré
para hacerte feliz ahora.

471
00:51:14,000 --> 00:51:15,900
no volverías
¿A esa vida aburrida otra vez?

472
00:51:16,000 --> 00:51:18,400
Fred puede tener
para volver.

473
00:51:18,400 --> 00:51:19,900
Oh, es voluble.

474
00:51:19,900 --> 00:51:21,900
Si fuera un hombre,
Me sentiría avergonzado.

475
00:51:22,400 --> 00:51:24,900
Tal como es,
Frunzo el ceño por él.

476
00:51:25,000 --> 00:51:27,400
Bluff. Camisa vacía.

477
00:51:27,500 --> 00:51:28,800
Ay, gordon.

478
00:51:28,800 --> 00:51:30,800
Solía hacer
me duele el corazon

479
00:51:30,800 --> 00:51:33,300
para escucharte adorar
esa farsa demasiado grande,

480
00:51:33,300 --> 00:51:34,800
la forma en que tu
se inclinó ante él.

481
00:51:34,800 --> 00:51:36,800
Era simplemente un gran bebé.
disfrazarse

482
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
como un hombre grande y fuerte.

483
00:51:39,800 --> 00:51:41,300
me he mordido la lengua

484
00:51:41,300 --> 00:51:43,800
porque no tuve el corazón
para abrir tus queridos ojos.

485
00:51:44,300 --> 00:51:47,900
Pero ahora no lo eres
su esposa nunca más.

486
00:51:48,300 --> 00:51:49,900
Sin embargo, una princesa
Me enamoré de él.

487
00:51:49,900 --> 00:51:52,300
Princesa.

488
00:51:52,600 --> 00:51:54,200
¿Sabes por qué Fred?
tuvo un éxito tan admirable

489
00:51:54,200 --> 00:51:56,600
con su alteza real?

490
00:51:56,700 --> 00:51:58,300
porque ella es
no una princesa.

491
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
Ella es solo una común
aventurera

492
00:52:00,900 --> 00:52:03,700
y el era el mas grande
activo a bordo.

493
00:52:04,200 --> 00:52:06,800
Ella puso su trampa
y lo atrapó.

494
00:52:06,900 --> 00:52:08,800
¿Por qué no lo hiciste?
advertirle?

495
00:52:08,800 --> 00:52:10,800
Mucho bien eso hubiera
Ya terminamos, cariño.

496
00:52:10,800 --> 00:52:13,800
no puedes enseñar
los freds de este mundo.

497
00:52:13,800 --> 00:52:15,300
¿Qué pasará con él?

498
00:52:15,800 --> 00:52:16,800
no lo sé,
y no me importa.

499
00:52:16,800 --> 00:52:18,200
cuando ella esta gastada
todo su dinero,

500
00:52:18,700 --> 00:52:20,700
ella lo dejará caer
como un ladrillo caliente.

501
00:52:20,700 --> 00:52:22,200
Entonces él puede venir
a sus sentidos.

502
00:52:22,200 --> 00:52:24,100
Solo.

503
00:52:24,100 --> 00:52:26,000
No es asunto nuestro,
cariño.

504
00:52:26,000 --> 00:52:28,200
M.
Tenemos que olvidar hola

505
00:52:28,200 --> 00:52:30,500
pero no ves,
No puedo, gordon.

506
00:52:30,500 --> 00:52:32,500
Una esposa es más que
media madre.

507
00:52:32,500 --> 00:52:35,600
y he estado casado
a él durante más de 8 años.

508
00:52:35,600 --> 00:52:37,600
es mucho tiempo
¿sabes eso?

509
00:52:38,100 --> 00:52:41,000
Oh, piensa que
significa, gordon.

510
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
Odio hacerlo.

511
00:52:42,300 --> 00:52:46,100
No, gordon.
¡No puedo!

512
00:52:46,500 --> 00:52:48,000
Pídele que se detenga.

513
00:53:07,300 --> 00:53:08,800
Fred...

514
00:53:08,900 --> 00:53:10,900
he estado abajo
para estar seguro.

515
00:53:11,400 --> 00:53:13,400
ella se ha ido
con el.

516
00:53:23,100 --> 00:53:25,600
Ese debe ser el
la cena que envié por.

517
00:53:25,700 --> 00:53:27,100
Entra.

518
00:53:33,500 --> 00:53:35,900
Oh, espera ahí.

519
00:53:36,000 --> 00:53:38,800
poner la factura
sobre la mesa de allí.

520
00:53:40,300 --> 00:53:40,800
¿Fred?

521
00:53:48,500 --> 00:53:50,600
¡Oh!

522
00:53:50,600 --> 00:53:53,100
Oh.

523
00:54:07,500 --> 00:54:11,500
Tal vez usted desearía
hablar a solas con fred? ¿Eh?

524
00:54:14,200 --> 00:54:18,500
esperaré abajo
Para ti Fred. ¿Sí?

525
00:54:21,400 --> 00:54:23,500
Eh...

526
00:54:23,500 --> 00:54:26,300
Iré a buscar una camisa.

527
00:54:26,300 --> 00:54:31,600
Gracias, eh...
princesa.

528
00:54:37,600 --> 00:54:40,600
tu no fuiste
con el.

529
00:54:40,600 --> 00:54:44,600
Pequeño tonto.
Maldito pequeño tonto.

530
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
Yo solo...yo estaba
solo arreglando

531
00:55:12,700 --> 00:55:15,100
ir a bañarse
con la princesa.

532
00:55:15,200 --> 00:55:18,100
no quieres
para venir, ¿verdad?

533
00:55:18,600 --> 00:55:20,600
supongo que irás
en algún lugar con gordon.

534
00:55:26,700 --> 00:55:28,200
Se ha ido.

535
00:55:28,200 --> 00:55:30,900
¿Él es qué?

536
00:55:31,000 --> 00:55:32,800
Ha ido a su casa.

537
00:55:33,300 --> 00:55:34,800
Arriba país.

538
00:55:35,300 --> 00:55:38,300
Bueno, imagínate.

539
00:55:38,600 --> 00:55:41,200
el queria llevarme
con el.

540
00:55:42,700 --> 00:55:44,100
¿Qué es eso?

541
00:55:44,300 --> 00:55:45,600
Él me ama.

542
00:55:50,100 --> 00:55:52,100
¿Y hasta dónde ha
¿Esto se fue?

543
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
¡Oh! Fred, no empieces
Juega a actuar sobre esto.

544
00:55:55,700 --> 00:55:57,100
Sólo hará
cosas peores.

545
00:55:57,200 --> 00:55:58,600
Oh, juega a actuar.
¡Eh!

546
00:55:58,700 --> 00:56:00,600
Lo siento estado de
asuntos.

547
00:56:04,100 --> 00:56:06,700
¡Sí, sí, Fred!
¡Tomemos todo eso como se dijo!

548
00:56:16,000 --> 00:56:17,900
hubiera ido con el
si no hubiera sido por ti.

549
00:56:17,900 --> 00:56:19,300
¿Para mí?

550
00:56:19,400 --> 00:56:20,800
Él me habría hecho
más feliz.

551
00:56:20,900 --> 00:56:21,800
Pero no tienes ningún derecho...

552
00:56:21,900 --> 00:56:23,300
cuando dije que lo haría,

553
00:56:23,400 --> 00:56:26,300
el empezó a mostrarme como
el mundo exterior te ve.

554
00:56:26,400 --> 00:56:28,800
No como te he visto,
cegado por el amor

555
00:56:28,800 --> 00:56:31,000
y todo este tiempo
tiempo juntos.

556
00:56:31,000 --> 00:56:32,800
No... estás enojado.

557
00:56:32,800 --> 00:56:34,300
Sí, iba a tener
Perdí mi oportunidad.

558
00:56:34,300 --> 00:56:36,300
Pero después de lo que dijo...

559
00:56:37,300 --> 00:56:39,000
¡Ah, entra!

560
00:56:39,100 --> 00:56:39,900
¡Fuera de aquí!

561
00:56:52,400 --> 00:56:54,900
Bueno, ¿qué hizo
dice entonces?

562
00:56:58,500 --> 00:57:00,400
Sólo la verdad,
fred.

563
00:57:00,900 --> 00:57:03,900
Él dijo que eras
una farsa,

564
00:57:04,000 --> 00:57:05,900
nada más que un farol.

565
00:57:06,000 --> 00:57:08,400
lo aplastaré
en pedazos, es lo que haré.

566
00:57:09,400 --> 00:57:12,500
el no hubiera
cualquier miedo hacia ti, querida.

567
00:57:12,500 --> 00:57:15,500
Él sabe que eres sólo
un gran cobarde.

568
00:57:19,500 --> 00:57:21,500
Bueno, si pensaras
mucho de él para escuchar

569
00:57:21,500 --> 00:57:24,500
A todas sus mentiras sucias sobre mí, ¿por qué?
el diablo no fuiste con el?

570
00:57:27,900 --> 00:57:29,900
porque lo reconocí
tus faltas.

571
00:57:30,400 --> 00:57:31,900
Mientras que antes yo
siempre te vistió

572
00:57:32,000 --> 00:57:34,400
en todo tipo
de virtudes tontas.

573
00:57:34,500 --> 00:57:36,400
Ah, mucho
obligado, estoy seguro.

574
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
vi que estaba
la esposa para ti.

575
00:57:39,500 --> 00:57:41,500
que sin mi,
Estarías perdido.

576
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
No podía permitir eso.

577
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
No estaría bien
¿Lo haría?

578
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
No está bien, ¿eh?

579
00:57:47,000 --> 00:57:49,500
Muy amable de tu parte,
Estoy seguro.

580
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
¿Y crees que después
la forma en que te has comportado...

581
00:57:52,000 --> 00:57:54,200
te sugiero que si quieres
arreglar esto

582
00:57:54,200 --> 00:57:59,700
y no arruinarlo todo
a través de... este viaje,

583
00:57:59,700 --> 00:58:01,600
tienes que hacer
algo sobre esto.

584
00:58:01,700 --> 00:58:03,700
Bueno, ¿qué es eso?

585
00:58:03,800 --> 00:58:06,900
Ella también es una farsa.

586
00:58:06,900 --> 00:58:08,900
No me lo digas.

587
00:58:09,200 --> 00:58:11,800
¿Alguien o
¿algo real entonces?

588
00:58:11,900 --> 00:58:14,800
¿Y de qué manera es
la princesa una farsa,

589
00:58:14,800 --> 00:58:16,800
si no es preocupante
¿tú demasiado?

590
00:58:16,800 --> 00:58:19,800
porque ella no lo es
una princesa en absoluto.

591
00:58:19,800 --> 00:58:21,800
Porque ella es solo
una aventurera común y barata.

592
00:58:21,800 --> 00:58:23,800
Y ella solo arrojó
su sombrero hacia ti

593
00:58:23,800 --> 00:58:25,300
porque tu eras
el único hombre a bordo...

594
00:58:25,300 --> 00:58:27,300
¡Ah, cállate! ¡Cállate, maldito! ¡Es cierto!

595
00:58:27,300 --> 00:58:28,800
Cállate, te lo digo.
¡Callarse la boca!

596
00:58:29,300 --> 00:58:31,800
me callaré
cuando he dicho...

597
00:58:31,800 --> 00:58:34,300
¡cállate!

598
00:58:34,300 --> 00:58:38,300
Eso es todo.

599
00:58:47,400 --> 00:58:48,800
iré a
la princesa.

600
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
mis cosas pueden ser
enviado.

601
00:58:52,800 --> 00:58:53,800
Adiós.

602
00:59:14,200 --> 00:59:16,200
Espera un momento.

603
00:59:29,700 --> 00:59:32,200
Entra.

604
00:59:36,200 --> 00:59:38,300
Gracias.

605
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
"querida...

606
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
"conociéndote, acepto
tu veredicto.

607
00:59:56,700 --> 00:59:59,700
"Has hecho tu elección
y veo la forma de hacerlo.

608
00:59:59,700 --> 01:00:02,800
"No sé mucho
sobre el amor,

609
01:00:03,100 --> 01:00:05,700
"cuanto dura
o cuáles son los remedios,

610
01:00:05,800 --> 01:00:07,800
"Pero te amo, Emily.

611
01:00:07,800 --> 01:00:11,900
"Tanto que no puedo
escribir más...

612
01:00:11,900 --> 01:00:16,300
solo bendiciones
y oraciones por ti."

613
01:00:42,800 --> 01:00:45,300
No te atrevas a decir,
"Te lo dije."

614
01:00:45,500 --> 01:00:47,100
Ella...

615
01:00:47,100 --> 01:00:49,600
cogió el tren
a rangoon.

616
01:00:54,600 --> 01:00:57,300
Pero no puedo obligarme
No sé por qué ella...

617
01:01:01,300 --> 01:01:04,200
mmm, ¿crees que
que esto la tiene...

618
01:01:04,200 --> 01:01:05,700
dámelo.

619
01:01:05,700 --> 01:01:08,200
¿Qué quieres decir con
¿Escondiendo mis cartas?

620
01:01:29,100 --> 01:01:30,600
Ella se ha ido.

621
01:01:31,600 --> 01:01:34,200
Ella era un fraude.

622
01:01:34,200 --> 01:01:35,200
ella me agradece por

623
01:01:35,200 --> 01:01:36,200
mi empresa y dice

624
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
su padre mantuvo

625
01:01:37,700 --> 01:01:42,700
un taller de limpieza
en berlín.

626
01:01:42,700 --> 01:01:46,200
Ese pequeño cerdo.

627
01:01:46,200 --> 01:01:48,200
¡Sí! Eso es lo que ella es.

628
01:01:48,200 --> 01:01:50,200
¡Los cerdos!

629
01:01:50,200 --> 01:01:51,200
Para tratarte así.

630
01:01:52,700 --> 01:01:54,600
Ah, podría...

631
01:01:54,900 --> 01:01:57,000
que tonto
ella está hecha de mí.

632
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
¡Qué tonto!

633
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Ah, Fred.

634
01:02:00,000 --> 01:02:03,300
Pobre freddy. Oh, por dios
¡Por amor, mantén tu compasión!

635
01:02:03,300 --> 01:02:05,500
Pero te lo digo de nuevo,

636
01:02:05,600 --> 01:02:07,500
Si dices "te lo dije
Entonces, "te estrangularé

637
01:02:07,600 --> 01:02:10,100
Lo haré, lo juro.

638
01:02:12,100 --> 01:02:15,100
Ojalá pudiera estrangularla.

639
01:02:15,600 --> 01:02:17,400
Y todo el tiempo ella estuvo
Sólo un vagabundo podrido.

640
01:02:34,900 --> 01:02:36,900
Voy a poner a la policía
En ella, eso es lo que haré.

641
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Pero no puedes. Ella no ha hecho nada.

642
01:02:38,900 --> 01:02:39,900
quiero decir, no
violado cualquier ley.

643
01:02:40,000 --> 01:02:41,900
¿No lo acaba de hacer?
Eso es todo lo que sabes.

644
01:02:42,000 --> 01:02:44,200
Sólo nos ha robado 1.000 libras. ¿Qué?

645
01:02:44,400 --> 01:02:45,500
¿Te gustaría...?

646
01:02:45,500 --> 01:02:47,900
¡Salir!

647
01:02:47,900 --> 01:02:50,800
¿Pero cómo podría ella?

648
01:02:51,300 --> 01:02:52,800
Oh, ella me dijo
un paquete de mentiras

649
01:02:52,800 --> 01:02:55,300
sobre un esperado
remesa o algo así.

650
01:02:55,300 --> 01:02:57,700
De todos modos, fue sólo
ser un préstamo.

651
01:02:58,200 --> 01:03:01,700
Bueno, no es un préstamo exactamente porque
Estábamos juntando todo lo que teníamos.

652
01:03:01,700 --> 01:03:04,100
Y luego hubo
nuestros pasajes a australia...

653
01:03:11,700 --> 01:03:13,700
claro que iba
para ver al joyero.

654
01:03:13,700 --> 01:03:15,500
Quiero decir...

655
01:03:16,800 --> 01:03:19,200
bueno, ibas a huir
con tu precioso gordon.

656
01:03:19,200 --> 01:03:20,500
Pero no lo hice.

657
01:03:20,800 --> 01:03:22,900
Bueno, ¿lo hice?

658
01:03:26,800 --> 01:03:29,800
Ojalá nunca lo hubiera hecho
vente de viaje.

659
01:03:34,800 --> 01:03:37,800
Piensa en esa tarta
rumbo a birmania

660
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
con 1.000 de los mejores
en su bolsillo

661
01:03:39,800 --> 01:03:41,800
y empujando sus dedos
a su nariz.

662
01:03:47,800 --> 01:03:51,300
¿Cómo en nombre de Dios estamos?
¿Vas a llegar a casa, Fred?

663
01:03:51,400 --> 01:03:53,800
¿Tendremos suficiente?

664
01:03:53,900 --> 01:03:57,300
Oh, me atrevo a decir que tenemos suficiente para
pagar esta factura y un barco barato a casa.

665
01:04:54,600 --> 01:04:55,200
¡Fred!

666
01:04:55,700 --> 01:04:57,200
¡Fred!

667
01:05:11,000 --> 01:05:13,100
Eso está bien,
cariño.

668
01:05:13,600 --> 01:05:15,500
¡Todos manos a la obra!

669
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
¿Qué pasa, em?

670
01:05:34,100 --> 01:05:36,100
Em, ¿qué pasó?

671
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
Hemos parado.

672
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
No lo sé...
debes saberlo.

673
01:05:39,700 --> 01:05:41,600
No.
¿Qué es?

674
01:05:41,700 --> 01:05:42,600
No sé.
No.

675
01:05:42,700 --> 01:05:45,100
Hubo una gran explosión
y algo cayó.

676
01:05:45,200 --> 01:05:46,100
Te golpeó en la cabeza.

677
01:05:46,200 --> 01:05:49,100
Estarás bien.

678
01:05:59,100 --> 01:06:01,100
no puedo conseguir
la maldita cosa abierta.

679
01:06:01,200 --> 01:06:03,100
¡El cerrojo!

680
01:06:06,500 --> 01:06:08,600
¿Por qué no puedes abrir?
esta puerta, tonto?

681
01:06:23,100 --> 01:06:24,900
¡Ayuda! ¡Ayuda!

682
01:06:24,900 --> 01:06:27,200
¡Ayuda! ¡Ay, ayuda!

683
01:06:27,200 --> 01:06:28,700
¡Ayuda!
¡Ayuda!

684
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
Ahí se apagan las luces, em.

685
01:06:34,800 --> 01:06:37,300
¡Ayuda! ¡Ayuda!

686
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
¡Ayuda!

687
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
¡Ayuda!

688
01:06:39,800 --> 01:06:41,200
No sirve de nada, fred.

689
01:06:43,600 --> 01:06:46,100
No podemos salir, em.

690
01:06:46,100 --> 01:06:49,100
Estamos muriendo.

691
01:06:50,600 --> 01:06:53,100
Oh, em,
por el amor de dios.

692
01:06:56,100 --> 01:06:59,300
Fred...

693
01:06:59,400 --> 01:07:00,700
¿te importa mucho?

694
01:07:04,800 --> 01:07:07,100
Ahora no.

695
01:07:07,500 --> 01:07:09,000
Lo hice al principio.

696
01:07:11,800 --> 01:07:15,200
Estoy... tengo miedo, em.

697
01:07:21,500 --> 01:07:23,900
Em...

698
01:07:24,400 --> 01:07:25,800
lo siento

699
01:07:25,800 --> 01:07:28,600
¿Para qué, Fred?

700
01:07:29,500 --> 01:07:32,300
Sólo has estado tú.

701
01:07:32,400 --> 01:07:34,100
Sólo hay alguna vez
sido usted.

702
01:07:34,200 --> 01:07:37,700
Oh, lo sé.
Lo sé.

703
01:08:12,200 --> 01:08:13,800
Fred.

704
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
¡Fred!

705
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
Es de día.

706
01:08:16,800 --> 01:08:18,300
Mirar.

707
01:08:18,300 --> 01:08:21,800
mira
el ojo de buey.

708
01:08:30,200 --> 01:08:32,000
No hagas eso.
Dejarás entrar el mar.

709
01:08:32,200 --> 01:08:33,300
Sea más rápido de todos modos.

710
01:08:47,800 --> 01:08:50,800
Fred, podríamos haber
Salí anoche.

711
01:08:50,900 --> 01:08:52,800
La pasarela es
justo afuera.

712
01:08:52,900 --> 01:08:54,300
Si tan sólo hubiéramos pensado.

713
01:09:10,100 --> 01:09:13,600
Oh, iré primero para ver si está bien.

714
01:09:25,600 --> 01:09:28,100
Vamos, cariño.

715
01:09:30,100 --> 01:09:32,100
Vamos.

716
01:09:32,100 --> 01:09:33,600
No lo olvides,
pies primero.

717
01:09:38,600 --> 01:09:41,200
Oh. Ah.
Vamos.

718
01:09:41,200 --> 01:09:42,700
¡Oh!

719
01:10:06,700 --> 01:10:14,700
¡Ahí!

720
01:10:18,700 --> 01:10:19,700
¡Oh!

721
01:10:19,800 --> 01:10:21,700
¿Se han ido, fred?

722
01:10:21,800 --> 01:10:24,200
No te acerques sigilosamente
a un tipo así.

723
01:10:24,300 --> 01:10:27,200
Ya es bastante aterrador sin
jugando trucos divertidos.

724
01:10:27,300 --> 01:10:30,200
Por supuesto que se han ido

725
01:10:48,400 --> 01:10:51,400
Ellos volverán
feliz.

726
01:10:51,400 --> 01:10:52,400
Ah, ¿lo harán?

727
01:10:52,400 --> 01:10:53,400
Ellos considerarán que se ha ido
abajo hace horas

728
01:10:53,400 --> 01:10:55,900
en lugar de flotar
así.

729
01:10:55,900 --> 01:10:57,900
¿Por qué lo hizo, Fred?

730
01:10:57,900 --> 01:11:00,400
¿Cómo diablos?
¿lo sé?

731
01:11:00,400 --> 01:11:02,900
las cosas tontas
preguntas.

732
01:11:03,000 --> 01:11:04,400
¿Qué diablos hacer?
hacemos ahora?

733
01:11:04,500 --> 01:11:05,400
Ésa es la cuestión.

734
01:11:05,500 --> 01:11:08,400
Bueno, queremos un barco.
o una balsa o algo así.

735
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
No me lo digas.

736
01:11:12,900 --> 01:11:18,500
Fred, ¿no sería mejor que fuéramos y
encontrar algo de ropa o algo?

737
01:11:18,500 --> 01:11:20,500
Alguien podría venir.

738
01:11:21,000 --> 01:11:22,500
Sí, eso es muy probable.

739
01:11:29,500 --> 01:11:31,500
veamos
¿Qué hay aquí?

740
01:11:44,700 --> 01:11:47,200
Será mejor que te dé
Eres una mano con estos.

741
01:11:53,200 --> 01:11:55,700
¿Está bien?
Sí.

742
01:12:05,700 --> 01:12:07,200
Eso es mejor.

743
01:12:07,700 --> 01:12:08,200
¡Ja ja!

744
01:12:27,100 --> 01:12:28,900
Oh...

745
01:12:30,900 --> 01:12:33,400
se puso a mi lado
en la cena.

746
01:12:34,900 --> 01:12:36,900
Vamos.

747
01:12:51,300 --> 01:12:53,400
Uf.

748
01:12:53,500 --> 01:12:54,900
se esta poniendo
en mis nervios.

749
01:12:55,000 --> 01:12:55,900
Necesito un trago.

750
01:12:56,000 --> 01:12:58,400
Lo sé. vamos
baja a la barra.

751
01:13:03,400 --> 01:13:06,600
Tomaremos brandy.
Nos calentará.

752
01:13:06,700 --> 01:13:08,100
Aquí estamos.

753
01:13:08,200 --> 01:13:09,600
Te digo una cosa:

754
01:13:09,700 --> 01:13:11,600
Será mejor que sigamos adelante
y encontrar alguna salida a esto,

755
01:13:11,700 --> 01:13:13,600
hacer una balsa
o algo así.

756
01:13:18,600 --> 01:13:19,600
Fred.
Mmmm.

757
01:13:19,700 --> 01:13:21,600
Aquí. Escuchar.
¿Qué?

758
01:13:21,700 --> 01:13:23,600
¿Crees que es una locura?
si uso el de caballero?

759
01:13:23,700 --> 01:13:25,600
El nuestro está bajo el agua.

760
01:13:26,700 --> 01:13:28,200
Sí. Seguir.

761
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
No tiene sentido ser
suburbano.

762
01:13:50,100 --> 01:13:52,100
Escuchar.

763
01:13:56,000 --> 01:13:57,500
¡Fred, mira!

764
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Un junco chino.

765
01:14:42,100 --> 01:14:44,600
Dame tu mano.

766
01:14:44,600 --> 01:14:47,100
Así es.

767
01:14:49,600 --> 01:14:51,600
Ahí estamos.

768
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
¡Oh!

769
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Eh, buenas tardes.

770
01:16:34,900 --> 01:16:36,900
¡Fred, mira!

771
01:16:36,900 --> 01:16:38,900
ella va
tener un bebe

772
01:16:39,400 --> 01:16:41,400
Parece estar bien, em.

773
01:16:46,900 --> 01:16:50,400
¡Mmm! mejor comida
He comido durante años.

774
01:16:52,400 --> 01:16:55,900
Mucho mejor que todos esos
Excelentes comidas que tuvimos en París.

775
01:16:56,000 --> 01:16:56,900
¡Mmm!

776
01:17:01,400 --> 01:17:03,900
me gusta ser
naufragó.

777
01:17:05,400 --> 01:17:07,900
No es ni la mitad de malo
como la gente se da cuenta.

778
01:17:08,000 --> 01:17:09,900
Mmm. Nunca nada lo es.

779
01:17:10,400 --> 01:17:11,800
¡Esto es tan bueno!
como navegar.

780
01:17:16,400 --> 01:17:17,900
¡Hola!

781
01:17:20,300 --> 01:17:22,400
Duendes tontos,
¿no es así?

782
01:17:26,400 --> 01:17:28,900
Ah...

783
01:17:32,400 --> 01:17:34,900
Hola. ¿Qué es?
el viejo hasta?

784
01:18:07,600 --> 01:18:09,600
Ayúdame a levantarme, fred.

785
01:18:10,100 --> 01:18:11,100
De acuerdo.

786
01:18:11,600 --> 01:18:13,600
¡Oh! Sentado en un nudo.

787
01:18:19,000 --> 01:18:20,600
te diré
una cosa, em.

788
01:18:20,600 --> 01:18:22,100
¿Qué es eso?

789
01:18:22,100 --> 01:18:24,600
Ese barco que se hundió nos ha acabado
un poco bueno en cierto modo, ya sabes.

790
01:18:25,100 --> 01:18:26,600
Bueno, ¿no lo ves?

791
01:18:26,600 --> 01:18:29,600
Esas ��1.000 libras
di... perdí

792
01:18:29,600 --> 01:18:32,100
bueno, podemos decirlo
se hundió con el barco.

793
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Pues sí.

794
01:18:33,600 --> 01:18:34,600
Y entonces estaremos
capaz de conseguir un poco más

795
01:18:35,100 --> 01:18:37,100
y comprar algo de ropa
y cosas cuando aterricemos.

796
01:18:37,100 --> 01:18:39,600
Sí. Cuando aterricemos.

797
01:18:41,600 --> 01:18:44,000
Fred, ¿tú
¿escuchas eso?

798
01:18:45,800 --> 01:18:47,300
Es un bebe.

799
01:18:47,800 --> 01:18:48,800
¿Qué quieres decir?

800
01:18:49,300 --> 01:18:51,300
Esa mujer ha tenido
su bebe.

801
01:18:52,800 --> 01:18:53,800
¿Cómo podría ella?

802
01:18:53,800 --> 01:18:56,300
Bueno, de todos modos,
ella tiene.

803
01:18:58,300 --> 01:19:00,100
¿No es maravilloso?

804
01:19:03,400 --> 01:19:05,400
será mejor que vaya y
ver si puedo ayudar.

805
01:19:05,800 --> 01:19:07,400
Mejor mantenlo
fuera de esto, em.

806
01:19:07,500 --> 01:19:10,000
No nos quieren.
Sólo estaríamos en el camino.

807
01:19:16,400 --> 01:19:18,400
Supongo que sí.

808
01:19:18,800 --> 01:19:20,900
Ahí, ahí.
No llores, em, querida.

809
01:19:20,900 --> 01:19:23,900
¿Por qué estos malditos chinos?
se reproducen como conejos.

810
01:19:25,400 --> 01:19:27,900
Estamos bien, em.
Nos tenemos el uno al otro.

811
01:19:36,700 --> 01:19:38,000
ay los pobres
pequeño ácaro.

812
01:19:40,000 --> 01:19:41,500
Dios, ¿no es feo?

813
01:19:46,500 --> 01:19:48,100
¡No debes hacer eso!
¡No debes!

814
01:19:48,200 --> 01:19:50,400
Ningún bebé recién nacido
podría soportarlo!

815
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
¡Para, para!

816
01:19:54,500 --> 01:19:55,000
No seas tonto, em.

817
01:19:55,600 --> 01:19:56,600
¿Cómo te gustaría?
un chino para decirte

818
01:19:56,600 --> 01:19:58,600
¿Cómo manejar a tu bebé?

819
01:19:58,600 --> 01:20:00,100
Además, mira
que fuerte es.

820
01:20:01,600 --> 01:20:03,300
Apuesto a que ese tipo
quien lo sostiene es el padre.

821
01:20:03,300 --> 01:20:06,100
Mira que orgulloso
él es de eso?

822
01:20:39,400 --> 01:20:42,400
hice un buen bistec
y budín de riñón

823
01:20:42,900 --> 01:20:44,400
y he ordenado
los papeles

824
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
y yo tenía la conexión inalámbrica
baterías cargadas.

825
01:21:21,200 --> 01:21:23,700
Han emitido el siguiente aviso de vendaval.

826
01:21:23,700 --> 01:21:26,200
Fuertes vendavales del noroeste todos
costas de las islas británicas.

827
01:21:26,700 --> 01:21:29,200
Lluvia en la mayoría de los distritos,
algo de granizo o aguanieve localmente.

828
01:21:29,700 --> 01:21:32,200
Cruces de canales
extremadamente áspero.

829
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
¿Qué eres?
mirando, fred?

830
01:22:05,500 --> 01:22:08,500
Me preguntaba si podríamos
Consigue un cochecito por ese pasillo.

831
01:22:09,100 --> 01:22:10,100
¿Pero estamos
¿estará aquí?

832
01:22:10,100 --> 01:22:11,100
¿Qué? ¿Por qué no?

833
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
Cuando consigas tu nuevo trabajo
como viajero de la firma,

834
01:22:13,100 --> 01:22:15,100
voy a uno más grande,
Mejor casa que ésta.

835
01:22:15,100 --> 01:22:16,600
Oh, ¿qué haces?
¿quieres mudarte?

836
01:22:16,600 --> 01:22:18,100
no habrá
suficiente espacio aquí.

837
01:22:18,100 --> 01:22:19,100
Oh, nunca había oído hablar de
algo tan ridículo.

838
01:22:19,100 --> 01:22:20,100
hemos estado aquí
por todos estos años.

839
01:22:20,600 --> 01:22:21,600
¿Qué quieres?
para moverse?

840
01:22:21,600 --> 01:22:22,600
Eso es lo mismo
razón por la cual.

841
01:22:26,500 --> 01:22:29,300
Los subtítulos son posibles
por entretenimiento de la puerta de los leones

842
01:22:29,300 --> 01:22:32,300
subtitulado por el instituto nacional de subtítulos
-www.ncicap.org...

843
01:22:33,300 --> 01:22:43,300
Descargado de www.AllSubs.org